Selon le quotidien britannique le Telegraph, les aventures de Miss Marple et Hercule Poirot, héros des romans d'Agatha Christie, publiées depuis 2020 ont été modifiées par la maison Harper Collins.

D'après le journal, certains passages des oeuvres de la “reine du crime” ont donc été réécrits afin de supprimer tout langage potentiellement offensant pour les lecteurs d'aujourd'hui. Descriptions, insultes et références ethniques ont été retravaillés ou supprimés dans les nouvelles éditions.

D'ailleurs en 2020, "Dix petits nègres", un des romans les plus célèbres d'Agatha Christie publié en 1939, avait été republié sous le titre de "Ils étaient dix". Cette décision prise par l'arrière-petit-fils de la romancière avait provoqué une vive polémique.

Avec plus de 2 milliards de livres vendus, Agatha Christie reste et restera une figure majeure et respectée de la littérature, et ses œuvres continueront d'être appréciées par de nombreux lecteurs, malgré leur réécriture !

Crédits photos 📸 

ZUMAPRESS.com / DPA / PHOTOSHOT / Raphaël Pueyo-LPA / JP